Bizkaiko Foru Aldundia - Diputación Foral de Bizkaia

El Instituto Labayru fue creado en 1977 con el fin de investigar y divulgar la lengua, literatura y cultura vascas. Desde entonces, junto con otros servicios (enseñanza, traducciones, planes de uso del euskera…) ha desarrollado una gran actividad en la investigación a través de diferentes programas y líneas de trabajo. Esta labor se desarrolla y se coordina desde la sede de Derio.

Las líneas de investigación son muy diversas:

• Lexicografía: el resultado de esta área son Labayru Hiztegia y Diccionario Labayru, diccionarios euskera-castellano y viceversa, que se han publicado en papel y pueden también ser consultados en Internet.
• Herri-ondarea o cultura popular: a través de encuestas y grabaciones a informantes de diferentes localidades y características, se recoge el saber popular referente a todos los aspectos que conforman la vida de nuestro pueblo (casa, alimentación, folklore, trabajos, costumbres, calendario popular…). Pero el objetivo final de esta labor es volver a socializar todo este saber, para volver a transmitirlo. A tal efecto se elaboran trabajos divulgativos, material escolar curricular, monografías, material para consultar en la red…
• Otra línea de trabajo es recuperar y divulgar nuestra literatura. En este momento, por ejemplo, estamos preparando la edición actualizada de las obras Garoa de Txomin Agirre y Firi-firi de Zamarripa. Pero la literatura abarca muchos estilos que se diversifican en varias colecciones:
  • Sutondoan obras de clásicos del siglo XX.
  • Galburua obras breves de creación.
  • Urbegi obras literarias de nueva creación.
  • Arragoa ediciones facsímile de autores clásicos.
  • Laratz literatura oral y cultura popular.
  • Revista literaria Idatz & Mintz.
• En etnografía, desde Labayru se lleva la dirección, secretaría y redacción del proyecto Atlas Etnográfico de Vasconia.

Como resultado de toda esta investigación contamos con un catálogo de unas 400 publicaciones propias.

En cuanto a documentación hay que constatar muchos tipos de temas y de soportes:

• Euskal Biblioteka: se creó como soporte imprescindible para la investigación. Poco a poco ha ido incrementando su volumen, y hoy en día consta de 66.792 ejemplares, 53.144 monografías y 13.648 folletos. Una parte muy importante es la hemeroteca, que cuenta con 4.623 títulos en total, de ellos 553 vigentes todavía y 4.070 ya cerrados o incompletos.
  Por otra parte, se recoge también otro tipo de materiales que son clasificados y catalogados, como DVD, CD, microfilmes, mapas, grabados, carteles, postales, pegatinas, etc.
• La fonoteca y la videoteca se han formalizado como tales recientemente, pero desde siempre se han hecho grabaciones tanto de audio como de video en la medida de lo posible. Hay tantos tipos de formatos, que en este momento se procede a digitalizar y homologar todos ellos.
  • Audio: unos 500 documentos.
  • Vídeo: cerca de 1.000.
  Los libros, publicaciones periódicas, audio y vídeos están en el catálogo de la biblioteca y pueden ser consultados a través de Internet.
• Las fotos y diapositivas constituyen otra parte muy voluminosa dentro del centro de documentación. Muchas de ellas proceden de donativos realizados por colaboradores de la Institución, y poco a poco se van digitalizando y catalogando. Para este fin se utiliza el programa informático BKM, una base de datos que consta de una ficha por foto o ilustración.